1 00:00:08,908 --> 00:00:12,212 (muzikë elektronike) 2 00:00:34,467 --> 00:00:39,439 {\ an7}(lehë qeni dhe sirens in the distance) 3 00:00:39,472 --> 00:00:41,474 {\an8}- Glail! - Po. 4 00:00:41,507 --> 00:00:42,542 {\an8}- You got the detonators? 5 00:00:42,575 --> 00:00:45,245 {\an8}- Hell, yeah! - Mirë. 6 00:00:46,278 --> 00:00:47,346 {\an8}Alright. 7 00:00:47,379 --> 00:00:50,116 {\an8}The truck should roll in any minute. 8 00:00:50,149 --> 00:00:52,518 {\an9}We'll wait for the drivers to leave, and then... 9 00:00:52,551 --> 00:00:54,687 {\an7}- Bang! We blow the door off that mother. 10 00:00:54,720 --> 00:00:58,324 {\an9}- And a whole big-ass payload of chemicals is ours for the taking. 11 00:00:58,357 --> 00:01:01,494 {\an7}- Uh-huh. We gonna use those chemicals to manufacture Schnootzy. 12 00:01:01,527 --> 00:01:03,262 {\ an9}- Droga më e fuqishme available. 13 00:01:03,295 --> 00:01:06,132 {\an7}- Hm! - Bën të duken meta dhe kripërat e banjës si ëmbëlsues artificial! 14 00:01:06,165 --> 00:01:10,336 {\ an7}- Ha! Ha! Yeah, I just hope... ne nuk duhet ta përdorim këtë. 15 00:01:10,369 --> 00:01:11,771 {\ an8}- Oh, arma? - Uh-huh. 16 00:01:11,804 --> 00:01:13,139 {\an8}- For sure. 17 00:01:13,606 --> 00:01:16,476 {\ an9}Por ne do ta bëjmë nëse duhet. ne jemi kriminelë... 18 00:01:16,876 --> 00:01:18,578 {\an8}We're criminals. 19 00:01:20,146 --> 00:01:21,314 {\ an8}- Po... 20 00:01:21,347 --> 00:01:24,117 (uptempo music plays) 21 00:01:51,277 --> 00:01:53,746 {\ an8}(qeni që leh në distancë) 22 00:01:53,779 --> 00:01:57,317 {\ an9}- ...por ne do ta bëjmë nëse duhet. We're criminals. 23 00:01:57,783 --> 00:02:01,220 {\ an7}- Po... Uh, Charlotta? - Çfarë është ajo, Glail? 24 00:02:01,253 --> 00:02:03,356 {\ an7}- E-pse po e themi këtë me njëri-tjetrin? 25 00:02:03,756 --> 00:02:04,524 {\ an8}- Çfarë? 26 00:02:04,557 --> 00:02:06,592 {\ an7}- Pse jemi ne duke i thënë njëri-tjetrit këtë? 27 00:02:06,625 --> 00:02:08,728 {\ an7}Dua të them, ne e dimë se kush jemi. Ne e dimë pse jemi këtu. 28 00:02:08,761 --> 00:02:09,862 {\ an8}Pse po flasim për këtë? 29 00:02:09,895 --> 00:02:11,898 {\ an8}- Po flasim se si... 30 00:02:11,931 --> 00:02:14,233 {\ an9}ne jemi kriminelë dhe jemi gati për të vjedhur disa kimikate 31 00:02:14,266 --> 00:02:16,369 {\ an9}për të bërë Schnootzy, droga që është më e keqe se meth. 32 00:02:16,402 --> 00:02:19,139 {\ an7}- Po... Po e bën pikërisht tani. 33 00:02:19,939 --> 00:02:22,275 {\ an7}- Çfarë po bëj? Çfarë dreqin e ke fjalen? 34 00:02:22,808 --> 00:02:24,343 {\an8}Oh! E dini çfarë? 35 00:02:24,376 --> 00:02:26,679 {\an9}You're probably still wasted from last night. 36 00:02:26,712 --> 00:02:28,681 {\an7}- Oh! Po! - Come on, help me wire these detonators. 37 00:02:28,714 --> 00:02:32,519 {\an8}- Ha! Po! Charlotta, what happened last night? 38 00:02:33,586 --> 00:02:34,654 {\an9}- What? 39 00:02:34,687 --> 00:02:36,589 {\an7}- Last night. Ju thatë I'm probably still messed up 40 00:02:36,622 --> 00:02:37,623 {\an7}from last night. 41 00:02:37,656 --> 00:02:39,425 {\an8}Wh-what did we do last night? 42 00:02:39,458 --> 00:02:43,896 {\an8}- Partying! Drugs! Drogas! You know! 43 00:02:43,929 --> 00:02:45,464 {\an9}We're criminals, girl, hajde! 44 00:02:45,497 --> 00:02:46,532 {\an7}- Yeah! 45 00:02:46,565 --> 00:02:49,936 {\an9}- We pull so many crimes, dhe jep kaq pak mut, 46 00:02:49,969 --> 00:02:52,438 {\ an9}që ne humbim plotësisht një natë më parë, mik. 47 00:02:52,471 --> 00:02:55,708 {\ an8}Ne nuk bëjmë mut! - Po, po, po! Por çfarë konkretisht? 48 00:02:55,741 --> 00:02:57,844 {\ an8}Çfarë bëmë konkretisht? 49 00:02:59,745 --> 00:03:02,648 {\ an9}- As që më kujtohet, të jem i sinqertë, sepse, ti e di... 50 00:03:02,681 --> 00:03:06,886 {\ an9}Por ndoshta Schnootzy megjithatë, sepse... ne vërtet duam atë mut. 51 00:03:06,919 --> 00:03:11,591 {\ an9}Dhe kjo të bën shumë të ngatërruar, është më mirë se meta sipas mendimit tim. është. 52 00:03:11,624 --> 00:03:14,260 {\ an7}- Po. Po, por po hamendësoni? 53 00:03:15,628 --> 00:03:18,932 {\ an7}Mendoj se është e çuditshme kjo asnjëri prej nesh nuk e di se çfarë ndodhi mbrëmë. 54 00:03:19,765 --> 00:03:23,269 {\ an3}- Sigurisht, më kujtohet. Shikoni, ne ishim duke festuar. 55 00:03:23,302 --> 00:03:25,405 {\ an1}- Ju thatë këtë. (duke sharë) 56 00:03:25,838 --> 00:03:27,506 (Charlotta): Mund ta shoh tani. 57 00:03:27,539 --> 00:03:29,375 Ne ishim duke festuar! (Glail): Me kë? 58 00:03:29,408 --> 00:03:31,544 - Djema. Njerëz të nxehtë! 59 00:03:31,577 --> 00:03:34,981 {\ an1} Ashtu si, abs me gjashtë pako me bollëk! Oh po! 60 00:03:35,014 --> 00:03:37,783 {\ an1} - Në rregull. Por çfarë ishin emrat e tyre? 61 00:03:37,816 --> 00:03:41,787 {\an1} - Kujt i intereson? Ne jemi të tillë zonjat që nuk u intereson se çfarë some dude's names are! 62 00:03:41,820 --> 00:03:45,391 - No, Charlotta, I'm serious. Tell me some of their names. 63 00:03:45,424 --> 00:03:50,263 {\an7} - There was Sammy. But... Sammi with an "i". 64 00:03:50,296 --> 00:03:51,530 {\an8} - Who else? 65 00:03:51,563 --> 00:03:53,733 {\ an8}- Timmy. - Hm... 66 00:03:53,766 --> 00:03:56,269 {\an8} - But there was a "y" where the "I" was supposed to be, 67 00:03:56,302 --> 00:03:57,870 {\an7} and an "i" where the "y" was supozohet të jetë. 68 00:03:57,903 --> 00:04:00,373 {\ an7}- Hm. - Oh! Ai ishte më i nxehtë një nga të gjitha. 69 00:04:00,406 --> 00:04:03,009 {\ an1}- Po! mire Sammi dhe Tymmi. 70 00:04:03,042 --> 00:04:06,812 That's real generic, Charlotta. Emra të vërtetë gjenerikë, Charlotta! 71 00:04:06,845 --> 00:04:10,816 {\ an1}- Oh, hajde, Glail! Ti po më tund kur jam mban eksploziv të fuqishëm? 72 00:04:10,849 --> 00:04:13,820 Budalla! - Më vjen keq. 73 00:04:14,586 --> 00:04:17,390 - Por dua të them, e patë, apo jo, si, siç po e përshkruaja? 74 00:04:17,423 --> 00:04:19,058 Në syrin e mendjes suaj. Ju e dini. 75 00:04:19,091 --> 00:04:22,595 {\ an1}- Dua të them, ishte vërtet në hije dhe jospecifike. 76 00:04:22,628 --> 00:04:24,997 {\ an3}- Oh, mirë, më vjen keq se kujtesa ime nuk e bën kanë buxhetin 77 00:04:25,030 --> 00:04:26,999 {\ an3}për të qëlluar një festë vrasëse skenë për ju. 78 00:04:27,032 --> 00:04:31,304 {\ an1}- Çfarë?! Ju sapo thatë tuajën kujtesa nuk e ka buxhetin! 79 00:04:31,337 --> 00:04:32,872 - Mirë, mbylle gojën, Glail! 80 00:04:32,905 --> 00:04:34,674 {\ an3}Më ndihmo të lidhem these goddamn explosives! 81 00:04:34,707 --> 00:04:35,842 {\an1}- Look at your hands. 82 00:04:35,875 --> 00:04:38,344 You're just moving your hands around with chords in them. 83 00:04:38,377 --> 00:04:39,478 You're not doing anything! 84 00:04:39,511 --> 00:04:40,780 {\an1}You don't even know si ta bëjmë! 85 00:04:40,813 --> 00:04:42,715 {\an3}- Glail, I know how to wire eksplozivëve. 86 00:04:42,748 --> 00:04:43,883 - Kjo... 87 00:04:44,550 --> 00:04:45,818 ...është marrëzi. 88 00:04:45,851 --> 00:04:47,553 - Mjaft! 89 00:04:47,586 --> 00:04:50,323 {\ an3}Merrni mendjen tuaj së bashku, Glail! 90 00:04:52,124 --> 00:04:53,426 Çfarë dreqin? 91 00:04:53,459 --> 00:04:55,695 {\ an1}- Shihni? Ju as nuk e keni bërë bëj kontakt. 92 00:04:55,728 --> 00:04:57,063 - Uh--Dmth... 93 00:04:57,096 --> 00:04:58,998 {\an3}Well, I h-- I heard megjithatë tingujt. 94 00:04:59,031 --> 00:05:01,367 {\an1}- The sound came from somewhere else. 95 00:05:02,468 --> 00:05:05,705 {\an3}- No, no, no, no, no. Nr. This is crazy. Jo. Jo. 96 00:05:05,738 --> 00:05:07,707 {\an1}- You know what's even crazier? - Çfarë? 97 00:05:07,740 --> 00:05:08,974 {\an1}- I feel like walking over there. 98 00:05:09,007 --> 00:05:11,610 - Oh, w-w-where? Ku? 99 00:05:11,643 --> 00:05:14,013 - Past where I feel like we supposed to be walking. 100 00:05:14,046 --> 00:05:16,782 {\an1}- Yo... No, no, no. - I'm scared. 101 00:05:16,815 --> 00:05:18,984 {\an1}- Glail, don't do it. - Just one foot in front of the other. 102 00:05:19,017 --> 00:05:20,453 {\an1}You just got to keep moving. - Glail! 103 00:05:20,486 --> 00:05:21,721 Kini kujdes! 104 00:05:21,754 --> 00:05:26,359 {\an1}- Ha! Ku jam unë? 105 00:05:27,393 --> 00:05:28,695 {\an1}- What the hell? 106 00:05:30,163 --> 00:05:33,699 {\ an1}Çfarë është kjo? - Është një tavolinë me... kafe dhe krofna, dhe... 107 00:05:33,732 --> 00:05:36,602 {\ an1}o zoti im, ata kanë xhikamë. - Kanë xhikamë? 108 00:05:36,635 --> 00:05:38,004 {\ an3}- A mendoni mund t'i marrim këto? 109 00:05:38,670 --> 00:05:40,673 {\ an1}- Domethënë, më pëlqen është për ne. 110 00:05:41,707 --> 00:05:42,709 - Shikoni! 111 00:05:44,610 --> 00:05:46,545 - Mot i shenjtë, Glail, jemi ne! 112 00:05:46,578 --> 00:05:49,715 {\ an1}- Charlotta, ne jemi në një shfaqje televizive. - Dhe është... 113 00:05:49,748 --> 00:05:51,817 (të dyja): ...përfundimi i serisë! 114 00:05:51,850 --> 00:05:54,087 {\ an3}- Epo, kjo tingëllon fundi. 115 00:05:55,754 --> 00:05:57,123 - Oh hej! - Ah!! 116 00:05:57,156 --> 00:05:58,958 (duke bërtitur mbivendosur) 117 00:05:59,958 --> 00:06:02,928 - Hej, unë jam Mario, nga Tender Pipes. 118 00:06:02,961 --> 00:06:05,965 {\ an1}Mund të rregulloj çdo problem hidraulik shtëpia juaj ka. 119 00:06:05,998 --> 00:06:09,369 {\ an1}Për shembull, nëse kullohet janë të bllokuara. 120 00:06:10,169 --> 00:06:13,739 {\ an1}Ha! Ha! Nëse keni tuba që kanë nevojë për rrëshqitje, 121 00:06:13,772 --> 00:06:15,441 Unë jam djali juaj. 122 00:06:15,474 --> 00:06:17,877 Unë mund të bëj çdo gjë ka nevoje shtepia juaj. 123 00:06:17,910 --> 00:06:20,880 {\ an1}Kam marrë të gjitha mjetet të nevojshme për punën. 124 00:06:20,913 --> 00:06:23,616 {\ an7}Ke një tualet të prishur? Nuk ka problem. 125 00:06:23,649 --> 00:06:26,519 {\ an7}E gjithë shtëpia juaj është përmbytje? te kuptova. 126 00:06:26,552 --> 00:06:30,890 {\ an7}Thjesht telefono numrin në fund të ekranit, kërkoni Marion! 127 00:06:30,923 --> 00:06:34,026 {\ an7}Unë do të rregulloj shtëpinë tuaj! Ha! Ha! 128 00:06:34,593 --> 00:06:37,897 {\ an1}(transmetuesi 1): Tani me a new location, serving East Irmingblam. 129 00:06:38,797 --> 00:06:41,033 (muzikë elektronike) 130 00:06:41,066 --> 00:06:44,603 (duke bërtitur): ♪ Drink PEJ ♪ 131 00:06:44,636 --> 00:06:47,573 ♪ You're the man get the girl ♪ 132 00:06:47,606 --> 00:06:50,543 ♪ Drink PEJ ♪ 133 00:06:50,576 --> 00:06:55,515 {\an1}♪ Pini PEJ PEJ PEJ PEJ ♪ ♪ Drink PEJ ♪ 134 00:06:56,982 --> 00:06:59,718 ♪ Yeah PEJ ♪ 135 00:06:59,751 --> 00:07:03,456 ♪ Drink PEJ ♪ 136 00:07:03,489 --> 00:07:05,725 {\ an1}(rrëfyes 2): Sponsorizuar nga Negari Labs. 137 00:07:06,258 --> 00:07:09,628 {\ an1}(transmetuesi 3): Askush nuk pyeti for it? E kuptove. 138 00:07:09,661 --> 00:07:12,598 {\ an1} Koleksioni i plotë i Projekti Hekurudhor Hobo. 139 00:07:12,631 --> 00:07:17,036 {\ an1} Të 19 këngët, duke përfshirë: "Got My Daddy and My Momma" 140 00:07:17,069 --> 00:07:20,706 ♪ Keni nevojë për një telefonatë krediti Pops dhe Mama të dy ♪ 141 00:07:20,739 --> 00:07:22,007 - "Cat's Bro-Jamas". 142 00:07:22,040 --> 00:07:27,046 ♪ Luaj harmonikën time ndërsa bota digjet ♪ 143 00:07:27,079 --> 00:07:28,914 - "Seksti Një Dy Tre". 144 00:07:28,947 --> 00:07:33,919 ♪ Sexting sexting sexting sexting natën larg ♪ 145 00:07:33,952 --> 00:07:37,056 {\an1} - And, of course, "Got My Daddy dhe nëna ime". 146 00:07:37,089 --> 00:07:40,826 {\ an1}♪ Kini babin dhe mamin tim të dyja ♪ 147 00:07:40,859 --> 00:07:44,163 {\an1} - If you grew up Above the line këto janë baladat të jetëve tuaja. 148 00:07:44,196 --> 00:07:46,098 {\ an1}(burrë): Po! - You've had it easy? 149 00:07:46,131 --> 00:07:47,867 Pastaj ky koleksion do t'ju përcjellë 150 00:07:47,900 --> 00:07:51,136 {\ an1} të gjitha të kufizuara, emocione të cekëta. Pra, blini tani! 151 00:07:51,169 --> 00:07:53,205 (duke bërtitur) 152 00:07:53,238 --> 00:07:54,640 {\ an7}- Prit! Çfarë dreqin sapo ndodhi? 153 00:07:54,673 --> 00:07:58,611 {\ an9}- Ne u zbehëm në reklamë. Charlotta, a e dini çfarë kjo do të thotë? 154 00:07:58,644 --> 00:08:00,279 {\ an7}- Jo saktësisht, por unë dua një PEJ. 155 00:08:00,312 --> 00:08:03,816 {\ an9}- Do të thotë se ne jemi personazhe në një emision televiziv. 156 00:08:03,849 --> 00:08:08,053 {\ an3}Kjo është finalja e serialit, që do të thotë, në rreth 20 minuta, ne nuk ekzistojmë më! 157 00:08:08,086 --> 00:08:11,757 {\ an1}- Oh, Zoti im, Glail... Unë dua të jetoj. - I want to live too. 158 00:08:11,790 --> 00:08:14,627 {\an1}- I mean, maybe if yesusuw nea ɛte saa ho fucking show we're on, 159 00:08:14,660 --> 00:08:16,295 {\an1}well, we can figure out how to keep it going. 160 00:08:16,328 --> 00:08:18,864 {\an3}- Wokaa sɛ "fuck", enti me a wosusuw sɛ ɛyɛ premium cable. 161 00:08:18,897 --> 00:08:20,966 {\an1}- Oh nyame, ɛyɛ papa. - adɛn nti na eye? 162 00:08:20,999 --> 00:08:22,968 {\an1}- Adwinni mu ara kwa. Ɛnboa yɛn tebea no. 163 00:08:23,001 --> 00:08:24,670 {\an3}- Wonim, momma yɛn think this through. 164 00:08:24,703 --> 00:08:26,171 Dɛn na yebetumi adi so? 165 00:08:26,204 --> 00:08:28,140 Uh, mesɔree anɔpa yi, . 166 00:08:28,173 --> 00:08:31,644 Mekɔɔ sɛ merekɔhyia Palph wɔ... adekoradan a wobenya nneɛma a ɛpaapae... 167 00:08:31,677 --> 00:08:33,679 {\an1}Uh... - What the hell is this on our faces? 168 00:08:33,712 --> 00:08:35,681 {\an3}- I-I don't know. Uh, I came to meet you. 169 00:08:35,714 --> 00:08:38,150 {\an1}And then, I, uh... - It's a map! 170 00:08:38,951 --> 00:08:41,120 Tregon se ku keni shkuar. It's for the audience. 171 00:08:41,153 --> 00:08:43,756 {\ an1}- Oh. - Try this. Thuaj diçka kjo nuk ndodhi. 172 00:08:43,789 --> 00:08:46,592 - Mirë. I went to the candy store. 173 00:08:47,225 --> 00:08:48,727 {\an1}- And that didn't happen. - Jo. 174 00:08:48,760 --> 00:08:50,395 - If what you're saying is true, 175 00:08:50,429 --> 00:08:55,100 {\an1}in reality, you didn't do anything because we only exist in 30-minute increments. 176 00:08:55,133 --> 00:08:58,037 {\an1}- I think we actually exist wɔ yɛn nkɔanim mu no, ‘ma eyi ba feels like a drama. 177 00:08:58,070 --> 00:09:00,306 - Ow saa? Misusuwii sɛ it was kind of funny. 178 00:09:00,339 --> 00:09:01,507 {\an1}- Ɛnnya mmaa me serewee. 179 00:09:01,540 --> 00:09:05,611 - Yoo. If you said you went kɔɔ candy sotɔɔ no mu, nanso wankɔ, . 180 00:09:05,644 --> 00:09:07,846 {\an1}nanso ɛda so ara da adi on the map, 181 00:09:07,879 --> 00:09:09,848 ɛno kyerɛ sɛ yɛda so ara wɔ bi ebinom tumi wɔ yɛn kan asetra so. 182 00:09:09,881 --> 00:09:12,651 {\an3}- Na denam ntrɛwmu so no, . yɛn daakye. Hwɛ! 183 00:09:12,684 --> 00:09:13,719 - Candy! - Ah! 184 00:09:13,752 --> 00:09:14,954 - Okay, okay! 185 00:09:15,153 --> 00:09:18,123 {\an1}I woke up, Mekɔɔ sɛ merekɔgye kɔfe, . 186 00:09:18,156 --> 00:09:19,892 and then, I went to the dress shop, 187 00:09:19,925 --> 00:09:22,094 {\an1}Me tɔɔ atadeɛ bi na... I left wearing it. 188 00:09:22,127 --> 00:09:23,295 (duke bërtitur) 189 00:09:23,328 --> 00:09:26,098 - Mut i shenjtë! Dua edhe një fustan! 190 00:09:26,131 --> 00:09:28,834 {\ an1}Shkova gjithashtu në dyqanin e veshjeve. (gulçim) 191 00:09:28,867 --> 00:09:30,703 {\ an1}- Oh, Zoti im! E bukur! Who you wearing? 192 00:09:30,736 --> 00:09:32,705 - Alexander McQueen, dhe ti? 193 00:09:32,738 --> 00:09:34,640 - Zero Cornelius! (qeshje) 194 00:09:34,673 --> 00:09:38,143 {\ an3}- Uh, shkova edhe unë në jewellery store! Ah! Ha! Ha! 195 00:09:38,176 --> 00:09:39,878 {\ an1}- Mjaft me veshjen. E dini se çfarë dua të them? 196 00:09:39,911 --> 00:09:41,346 {\ an1}- Në rregull. (Charlotta sighing) 197 00:09:41,379 --> 00:09:44,083 {\ an1}Në rregull, tani kam mbaruar. - Mirë, e di çfarë kjo do të thotë, apo jo? 198 00:09:44,116 --> 00:09:45,051 - Çfarë? 199 00:09:45,084 --> 00:09:48,053 {\ an1}- Ne mund ta kontrollojmë atë. We can control our lives! 200 00:09:48,086 --> 00:09:50,823 {\an1}- It means we have free will! (both chanting): We have free will, yɛwɔ ahofadi a yɛde paw nea yɛpɛ! 201 00:09:50,856 --> 00:09:52,291 {\an1}- It's kind of hard to jump wɔ saa asen yi mu. 202 00:09:52,324 --> 00:09:54,126 {\an1}- Yeah, I'm kind of over saa atade yi. (nsateaa a wɔde twitwiw) . 203 00:09:54,159 --> 00:09:56,362 {\an3}- Okay, the important thing is, yɛwɔ ahofadi a yɛde paw nea yɛpɛ. 204 00:09:56,395 --> 00:09:58,330 So now, we just have to-- (deep voice): No, we don't. 205 00:09:58,363 --> 00:09:59,932 - twɛn, dɛn? Adɛn na daabi? 206 00:09:59,965 --> 00:10:01,233 {\an1}(deep voice): Because Mese yɛnyɛ saa. 207 00:10:01,266 --> 00:10:03,702 {\an3}- Charlotta, why would you ka saa? 208 00:10:03,735 --> 00:10:06,205 - Oh, it's not Charlotta, ɛyɛ me, Charlie Sanders, . the creator of the show. 209 00:10:06,238 --> 00:10:07,306 Me na merekyerɛw eyi. 210 00:10:07,339 --> 00:10:09,308 {\an3}- Okay, sɛ woyɛ "Charlie" a, . the creator of the show 211 00:10:09,341 --> 00:10:11,810 {\an3}na worekasa through Charlotta, where are you right now? 212 00:10:11,843 --> 00:10:13,812 - Uh, I'm in an airplane over the Pacific Ocean. 213 00:10:13,845 --> 00:10:14,913 {\an1}Me deɛ, merekɔ Bangkok! 214 00:10:14,946 --> 00:10:17,182 {\an1}- Shit, seriously? - Yeah, me nua no te hɔ. 215 00:10:17,215 --> 00:10:19,051 Me-me yε - me yε adwuma wɔ nkyerɛwee a ɛwɔ wimhyɛn no mu no so. 216 00:10:19,084 --> 00:10:23,389 - Yoo. Uh, how old are you? - Thirty-six. Thirty-eight. 217 00:10:23,422 --> 00:10:25,257 {\an1}Ɛgyee me mfeɛ mmienu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ ɔyɛkyerɛ no. 218 00:10:25,290 --> 00:10:27,793 {\an1}- Come on, dude. - awia 1, me nyanee ara kwa. 219 00:10:27,826 --> 00:10:30,162 {\an1}I got super drunk nanso anadwo a etwaam no. 220 00:10:30,195 --> 00:10:31,797 {\an1}Me deɛ, ɔkɔm de me. 221 00:10:32,764 --> 00:10:35,234 {\an1}Yeah, I know. Ná mewɔ mmofraberem a na emu yɛ den. 222 00:10:35,267 --> 00:10:39,038 {\an3}- That doesn't justify it! Wo a woanyin. Wo reyɛ saa gyinaesi ahorow yi mprempren! 223 00:10:39,071 --> 00:10:41,040 {\an1}- Hey, don't judge me, Glail, woyɛ ɔsɛmmɔnedifo, dude. 224 00:10:41,073 --> 00:10:42,341 - saa ara na wo nso wote! 225 00:10:42,841 --> 00:10:45,210 {\an1}- Me nnyɛ a... Me nnyɛ a nsɛmmɔnedifo. Nsεmfua no a-- . 226 00:10:45,243 --> 00:10:47,212 {\an1}Wonim, wo werɛ mfi. Charlotta, san bra. 227 00:10:47,245 --> 00:10:49,915 {\an1}(wɔ nne a ɛyɛ daa mu): Ahh! Ná mewɔ he? 228 00:10:49,948 --> 00:10:52,317 {\an3}- You were nowhere. Ɔbɔadeɛ a ɔbɔɔ ɔyɛkyerɛ no gyee wo nipadua no. 229 00:10:52,350 --> 00:10:53,886 We gotta get out of this show. 230 00:10:53,919 --> 00:10:56,321 {\an1}- Oh, no, there's another ad break reba. - Daabi! 231 00:10:56,354 --> 00:10:58,290 {\an1}- Oh, dabi, dabi. - a wonim dee? Yɛakɔ ha pɛn. 232 00:10:58,323 --> 00:10:59,792 {\an1}I'm not bothered at all. - Ah, ɛyɛ yie. 233 00:11:01,093 --> 00:11:03,696 {\an1}(narrator 4): Do you crave adventure a ɛyɛ anigye? 234 00:11:03,729 --> 00:11:07,032 Nya anigye wɔ bobesa a efi Whisper Bobe Abien. 235 00:11:07,065 --> 00:11:09,468 Or skiing in the moonlight? 236 00:11:09,501 --> 00:11:13,305 {\an1} Or doing any water activity you want at any time? 237 00:11:13,338 --> 00:11:15,340 Then, visit Irmingblam. 238 00:11:15,373 --> 00:11:19,478 {\an1} You're gonna love it because unlike what certain people ka kyerɛ wo... 239 00:11:19,511 --> 00:11:20,913 - a ɛyɛ nwini saa. 240 00:11:20,946 --> 00:11:24,016 {\an7} - Irmingblam is great this time of year! 241 00:11:27,786 --> 00:11:29,689 (ɔbea a ɔreserew brɛoo) 242 00:11:31,456 --> 00:11:33,024 - How did I get here? 243 00:11:33,058 --> 00:11:36,361 {\an1}(narrator 5): Hi, do you enjoy going Above the line wɔ dapɛn awiei mu 244 00:11:36,394 --> 00:11:37,629 to spend a little time? 245 00:11:37,662 --> 00:11:41,033 {\an1} Do you enjoy making new friends by having them walk by you? 246 00:11:41,066 --> 00:11:43,902 {\an1} Do you enjoy the breeze? Minim sɛ meyɛ. 247 00:11:43,935 --> 00:11:45,637 Try reading in a park. 248 00:11:45,670 --> 00:11:49,108 {\an1} It's a great way to sit on a benk so na woahu nnipa a wofi hɔ nhoma bi anoano. 249 00:11:49,141 --> 00:11:52,878 {\an1}- Books, am I right? - If you're lucky, a stranger bɛtwa w’asɛm mu. 250 00:11:52,911 --> 00:11:54,513 That's called a friend. 251 00:11:54,546 --> 00:11:57,883 {\an1} I made this commercial myself efisɛ m’ani gye akenkan ho wɔ abɔnten so atrae bi mu saa. 252 00:11:57,916 --> 00:11:58,851 You should try it too. 253 00:11:58,884 --> 00:12:00,319 - I've been here for four days. 254 00:12:00,352 --> 00:12:02,421 {\an1} - Goodbye, and thank you ama wo bere. 255 00:12:03,155 --> 00:12:05,491 {\an7}(telephone ringing) (nnwom a ɛkanyan akɔnnɔ) . 256 00:12:05,524 --> 00:12:10,162 {\an8}(nne a ɛkanyan akɔnnɔ): Hey, ɛyɛ Mario, . efi Tender Pipes mu. 257 00:12:10,896 --> 00:12:14,767 {\an7}I can fix any plumbing problem wo fie wɔ. 258 00:12:14,800 --> 00:12:19,037 {\an7}For instance, if your drains no ayɛ nea asiw. 259 00:12:19,070 --> 00:12:21,507 {\an8} I can unclog them. 260 00:12:22,507 --> 00:12:25,010 {\an8}Sɛ woanya paipu a 261 00:12:25,043 --> 00:12:28,814 {\an7}that need scrappin', Me ne wo guy. 262 00:12:29,948 --> 00:12:34,286 {\an7}I can do... anything wo fie hia. 263 00:12:35,353 --> 00:12:39,291 {\an7}(sniffling): I got all nnwinnade no... 264 00:12:40,158 --> 00:12:42,528 {\an8}...necessary for the job. 265 00:12:43,495 --> 00:12:48,367 {\an7}Just call the number on the bottom of the screen. 266 00:12:49,534 --> 00:12:53,305 {\an7}I'm Mario, and I'll (bleep!) wo fie. 267 00:12:54,239 --> 00:12:56,342 {\an8}Frɛ kɛkɛ. 268 00:12:57,175 --> 00:13:01,213 {\an7}(narrator 6): Now with a beae foforo, ɔsom adwuma Irmingblam Apuei Fam. 269 00:13:01,880 --> 00:13:06,285 {\an1}(narrator 7): Tonight, the dramatic series finale that you don't want to miss. 270 00:13:06,318 --> 00:13:08,554 {\an7}(atuo a wɔtow) . That you legally can't miss. 271 00:13:08,587 --> 00:13:11,190 - Get your shit together, Gl-- 272 00:13:11,223 --> 00:13:13,992 {\an1}- That you currently no nnyɛ nea ɛyera. 273 00:13:14,025 --> 00:13:15,327 Ɛbɛyɛ dɛn aba awiei? 274 00:13:15,360 --> 00:13:17,162 (aprannaa a ɛpae) . 275 00:13:17,195 --> 00:13:18,363 So ɛbɛba awiei? 276 00:13:18,396 --> 00:13:21,967 {\an7} Below: Glail andamp; Charlotta. ♪ Tonight ♪ 277 00:13:22,000 --> 00:13:24,069 (both): No... (Glail): Ah! 278 00:13:24,102 --> 00:13:26,305 {\an1}Who do we have to (bleep!) to get off this show? 279 00:13:26,338 --> 00:13:27,973 {\an3}- Glail, there is no getting off the show. 280 00:13:28,007 --> 00:13:31,610 {\an1}The show is all there is. - That is not the case, 'cause I spoke to the creator, 281 00:13:31,643 --> 00:13:34,479 {\an1}and he was on a plane and sitting at a desk somewhere in this other world. 282 00:13:34,512 --> 00:13:36,949 {\an3}- So there might be another world, but we'll never get to it. 283 00:13:37,282 --> 00:13:39,284 Shit kronkron! 284 00:13:39,317 --> 00:13:42,321 {\an1}- This is it! This is the set no ho ɔyɛkyerɛ a yɛwɔ mu no! 285 00:13:42,354 --> 00:13:43,589 - Look, it's a camera. 286 00:13:43,622 --> 00:13:45,557 {\an1}- These are those weird, nkongua a ɛkorɔn a wotumi bobɔ mu 287 00:13:45,590 --> 00:13:47,492 {\an1}obiara te mu. - Why are they always nkongua yi? 288 00:13:47,525 --> 00:13:48,561 - Mennim. 289 00:13:49,261 --> 00:13:50,896 {\an1}- Nanso Glail, . nnipa biara nni hɔ. 290 00:13:51,429 --> 00:13:54,199 {\an3}- Who's steering the ship? Yɛn nyinaa nkutoo na yɛwɔ? 291 00:13:54,232 --> 00:13:55,500 (alarm a ɛrebɔ) . 292 00:13:55,533 --> 00:13:57,069 {\an1}- Oh, twɛn! Nnipa! 293 00:13:57,102 --> 00:13:58,637 Hɛlo! - Hi! 294 00:13:58,670 --> 00:14:00,973 {\an3}- Wobɛtumi aboa yɛn? Daabi? So wubetumi aboa yɛn? 295 00:14:01,006 --> 00:14:02,174 - Why aren't they talking? 296 00:14:02,540 --> 00:14:04,243 {\an1}- Oh, they're extras. Sɛ wɔkasa a, . 297 00:14:04,276 --> 00:14:05,878 {\an1}they make more money. - Ow. 298 00:14:05,911 --> 00:14:08,547 {\an1}- Uh, hi, nkyia. Me ne mo bɛkasa. 299 00:14:11,650 --> 00:14:14,119 {\an1}(Glail): Holy shit! Dɛn na ɛyɛ hell?! 300 00:14:14,152 --> 00:14:16,088 {\an1}Why'd you shoot him? - Mennim. 301 00:14:16,121 --> 00:14:18,390 {\an1}I saw that gun in act 1, I felt like I should use it. 302 00:14:18,423 --> 00:14:20,993 {\an1}- Hm, Chekhov's gun. - Aane. - Aane. 303 00:14:21,026 --> 00:14:24,363 {\an1}(sighing): Well, we're lost somewhere between free will ne nea wɔahyɛ da ahyɛ da. 304 00:14:24,396 --> 00:14:26,298 {\an3}- Oh, God, what are you, Jean-Paul Sartre na ɔyɛ? 305 00:14:26,331 --> 00:14:30,035 {\an1}- Wonim deɛ? Ebia ɛnsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ ho yɛn suban ahorow a wɔrewuwu. 306 00:14:30,068 --> 00:14:32,237 Maybe we want this show to end. 307 00:14:32,270 --> 00:14:36,141 {\an3}- Right, because then, then, we'd wake up and we'd just be yɛn ankasa, agoruyɛfo no. 308 00:14:36,174 --> 00:14:38,010 {\an1}- Uh-huh. Metumi akɔ abɔnten ama dwumadi ahorow bi a eye sen saa. 309 00:14:38,043 --> 00:14:39,511 - I could focus on my puppetry. 310 00:14:39,544 --> 00:14:42,648 {\an1}- Wonim deɛ? Let's finish this episode. 311 00:14:43,548 --> 00:14:44,616 - Let's finish this episode. 312 00:14:44,649 --> 00:14:45,584 - a wode ye anigyee! - a wode ye akoma. 313 00:14:45,617 --> 00:14:46,652 {\an1}- Uh-huh. 314 00:14:47,319 --> 00:14:50,022 {\an1}(nnwom a ɛyɛ nwonwa) . - a ewo ho na truck no wo. 315 00:14:50,055 --> 00:14:52,658 {\an1}- Okay, uh, Charlotta, te sɛ, sɛ yɛannyɛ saa nso ɛ bɔ ɔpon no mu. 316 00:14:52,691 --> 00:14:57,329 {\an1}I mean, we don't have to do it. - a mempɛ sɛ meyɛ, . nanso mete nka sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa, me... 317 00:14:57,362 --> 00:15:00,666 {\an1}- Ah, dabi, dabi, dabi! Nanso ɛnsɛ sɛ yɛyɛ saa, . Charlotta, yɛrentuminnyɛ. 318 00:15:00,699 --> 00:15:02,534 Kɛkɛ... nnyɛ saa. - a me ntumi nnye no! 319 00:15:02,567 --> 00:15:04,603 Me nnyɛ sɛ mɛbɔ switch no - Don't do it, don't do it! 320 00:15:04,636 --> 00:15:05,604 Bra so! Bra so! 321 00:15:05,637 --> 00:15:07,673 (ɔteɛteɛm) . 322 00:15:10,342 --> 00:15:11,944 (ɔteɛteɛm brɛoo) . 323 00:15:11,977 --> 00:15:13,578 - a ɛyɛ Glail. - Aane. 324 00:15:13,611 --> 00:15:17,449 {\an3}- Me ntumi ntwiw switch no mpo. Ɛpaee ɔkwan biara so. 325 00:15:17,482 --> 00:15:20,652 {\an1}- Maybe... it doesn't even asɛm. 326 00:15:20,685 --> 00:15:25,257 {\an1}Ebia... na wɔahyɛ da ayɛ ara kwa... sɛ wɔbɛyɛ. 327 00:15:25,290 --> 00:15:28,193 (nnwom a ɛyɛ nwonwa) . 328 00:15:41,506 --> 00:15:43,041 (alarm a ɛrebɔ) . 329 00:15:43,074 --> 00:15:44,576 Ooh! - Oh, onipa. 330 00:15:44,609 --> 00:15:45,810 Ná ɛyɛ anigye kɛse sɛ me ne mo bɛyɛ adwuma. 331 00:15:45,844 --> 00:15:48,347 {\an3}(Britania kasa a wɔde kasa): Oh, na ɛyɛ ɔdɔ. Ɔdɔ koraa. 332 00:15:48,380 --> 00:15:49,982 - asan aba yen asetena mu. 333 00:15:50,015 --> 00:15:51,483 {\an3}- Oh, san kɔ yɛn mmusua,ne asetra. 334 00:15:51,516 --> 00:15:52,951 {\an3}Oh, wobɛpɛ sɛ yɛbɛkɔ so adi nkitaho? 335 00:15:52,984 --> 00:15:55,988 {\an1}- Oh, m'ani begye ho sɛ mɛyɛ saa. Aane. - benya me Steffi frɛ wo Steffi no. 336 00:15:56,021 --> 00:15:57,022 - a ebeye paa! 337 00:15:58,089 --> 00:16:03,028 {\an1}(nnwom a ɛyɛ hu) . (brɛoo): Dabi Dɛn na ɛrekɔ so? 338 00:16:03,595 --> 00:16:05,564 {\an1}- Momma yɛnpue! - Oh, mesrɛ wo! Mesrɛ wo, mesrɛ wo! 339 00:16:05,597 --> 00:16:06,732 {\an1}Yɛsrɛ wo ma yɛn mfi adi! - Boa! 340 00:16:06,765 --> 00:16:08,100 {\an1}- Mesrɛ wo, mesrɛ wo! 341 00:16:09,634 --> 00:16:11,670 undefined 342 00:16:14,039 --> 00:16:16,108 undefined undefined 343 00:16:16,141 --> 00:16:19,678 undefined undefined undefined 344 00:16:19,711 --> 00:16:24,683 undefined undefined undefined 345 00:16:24,716 --> 00:16:27,719 undefined undefined 346 00:16:27,752 --> 00:16:30,656 undefined 347 00:16:32,724 --> 00:16:34,293 undefined 348 00:16:35,293 --> 00:16:38,063 undefined undefined 349 00:16:38,096 --> 00:16:39,598 undefined 350 00:16:40,331 --> 00:16:43,468 undefined 351 00:16:43,501 --> 00:16:47,072 undefined undefined 352 00:16:47,105 --> 00:16:49,141 undefined 353 00:16:49,174 --> 00:16:51,076 undefined undefined 354 00:16:51,109 --> 00:16:53,078 undefined 355 00:16:55,080 --> 00:16:56,615 undefined 356 00:16:57,182 --> 00:16:59,051 undefined 357 00:17:00,151 --> 00:17:02,121 undefined 358 00:17:03,188 --> 00:17:07,059 undefined 359 00:17:07,092 --> 00:17:08,761 undefined 360 00:17:13,098 --> 00:17:16,468 undefined 361 00:17:17,702 --> 00:17:21,473 undefined 362 00:17:21,506 --> 00:17:25,244 undefined 363 00:17:29,247 --> 00:17:32,051 undefined 364 00:17:32,584 --> 00:17:37,423 undefined 365 00:17:39,524 --> 00:17:41,794 undefined 366 00:17:43,528 --> 00:17:46,532 undefined